Du vet, en dag vil uker passere,
kanskje til og med år, vi vil ikke engang tenke over det.
Vi kommer hjem, og vi snakker om arbeid.
Og hva vi vil ha til middag...
Filmer.
Barnehager.
Det kommer til å bli bra.
Ja. Ja, alt vi må gjøre er å overleve.
Det vil vi.
Det lover jeg.
Hva skjedde?
Ingenting. Detonatoren må ha feilet.
Distrahér dem. Vi er der om fem minutter.
Nei, vi har ikke fem sekunder, Michael.
Da må du utløse den manuelt.
Hvor mye tid kommer det til å gi meg?
Ut. Nå.
Alex?
Alex?!
Den er renset.
Det er ikke mulig. - Virkelig?
Så hvor er den? Hvor er dataen?
Den var intakt da jeg tok den.
Jeg skal si deg noe,
hvis den ikke starter opp
på ti sekunder, kommer jeg til å
splatte hodet ditt overalt på veggene.
Jeg kom til deg. Jeg vil at dette skal være over.
Hvorfor ville jeg gamble med det?
Jeg tror ikke at Michael bare lot deg ta den.
Han gjorde ikke det... Jeg var alene i rommet, og jeg tok den.
Og det var ikke det minste mistenkelig for deg?
Kanskje. Jeg...
Jeg vet ikke.
Eller du lyver.
Drep narkisen.
Oh! Din patetiske idiot.
Sara var den eneste forsikringen vi hadde.
Scofield har lurt mange folk,
men kan mennesker fly?
Burde jeg ha forutsett at han kom til å klatre opp bygningen?
Trekk inn i Panama.
Gi meg 9mm-pistolen.
Menn i min stab, Bagwell...
Forutser.
De dekker sine baser.
De nekter å feile...
Som du ser ut til å gjøre med ubøyelig konsistens.
Det må være Saras telefon.
Jeg burde svare den.
Hva har du å tape, General?
Hallo?
Hvem i huleste er dette?
Er dette Fernando Sucre?
Å, takk Gud.
Bagwell?
Ja.
Og vi er på samme lag bror,
samme lag.
Guttene våre er i litt av ei røre.
Hvor er Michael?
Uh, hans mor tok ham og Tancredi.
Linc, også... Og jeg personlig
ble slått ned kraftig.
Hvor har hun dem?
Jeg har en anelse,
men jeg kan ikke si det over telefon.
Jeg er redd, amigo.
Ok, ro deg ned. Vet du hva?
Um, vi har noen som kan hjelpe oss,
men jeg må få tak i Michael.
Vi burde, uh, vi burde møtes og slå sammen våre ressurser.
Parken ved 72nd Avenue, uh, om en time?
Ok, jeg skal være der.
Utmerket, perfekt.
Han har noen som kan hjelpe ham,
som jeg er sikker på kan lede oss til Scofield.
Du er ikke sikker på noe.
Likevel har jeg
et møte med Scofields venn om en time.
Du har ingen bedre hånd, General.
Du er kortpustet. Gjør det vondt å inhalere?
Jeg har det bra. - Du har en kollapset lunge.
Ingen sykehus. Sykehus betyr fengsel.
Kom igjen, Michael kom igjen!
Kan du behandle ham? - Jeg vet ikke.
Jeg må se nøyere på det før jeg kan prøve.
Christina?
Begravd.
Du er et syn for såre øyne, min venn.
Spar velkomsten.
Hvor kan jeg finne Michael og Lincoln?
Jeg skal inrømme at de er i mye trøbbel.
Er du døv?
Usannsynlig, amigo... Flaksen er ikke på din side.
På benken
over min venstre skulder,
mannen med Ray-Ban brillene?
Akkurat som i Fox River tenkte du aldri gjennom ting.
Nå, skal du navngi vennen
som sa han ville møte og hjelpe brødrene?
Nei.
Du skal gi meg Saras telefon, ellers knuser jeg trynet ditt.
Anklager meg for å være døv, men du er den som er blind, puertorikaner.
Mannen er en trent Firmaoperatør skarpskytter.
Hva skjer, Jetro?
Vi er langt unna Fox River, T-Bag. La oss dra.
Ja, jeg har Tancredis telefon.
Vet du om han er diabetiker?
Han har kanskje glemt noen medisiner?
Jeg aner ikke. Er det mulig at han bare later som?
Nei. Pupillene hans utvider seg ikke.
Han trenger en CT-scan av hodet, EKG og en brystrøntgen.
Han kan ha fått hjerneblødning eller et hjerteinfarkt.
Franco.
Det var ikke bare Scofield
og Burrows, dette er laget
som Self hadde i ved lageret.
Tidligere FBI-agent.
Ja, Self drev på med noe stygt.
Agent Self, kan du høre meg?
Agent Franco, vi må flytte ham.
Hvor er Scofield og Burrows?
Vi drar nå.
Han bevegde fingeren sin. Han kan høre meg.
Agent Self, kan du hjelpe oss?
Han drar ingen steder.
Michael, hva er planen?
Hvem stoler vi på?
Ingen.
Vi har ingen valg.
Kanskje vi ødelegger den.
Ødelegger Scylla.
Er det det?
Er det der vi er?
Hva om Generalen bestemmer seg for å ta hevn?
Det vil han uansett om vi gir den til ham.
Vi kan knuse den, brenne den,
kaste den i sjøen.
Alle tre høres bra ut.
Alex?
Greit.
Da er det avgjort.
Hallo.
Hallo, Michael.
Du er en vanskelig mann å få tak i.
Kellerman!
Oversettelse av Terje H. a.k.a Ratchet93
Jeg hørte at du var død.
De ryktene var... Sterkt overdrevet.
Nei, jeg ble... Frigjort
av en gruppe som jobber mot Firmaet.
Den samme gruppen som ble grunnlagt av din far.
Jeg jobber med dem.
Kunne trengt en hånd, Paul.
Har du Scylla?
Hva tror du?
Jeg tror du har den.
Michael, det er en
FN attaché, som vil være i Miami i dag kl. 17:00
for å motta Scylla fra deg.
Hvorfor skulle jeg stole på et ord du sier?
Jeg antar at du vet at hva du har kan -
og dette er ingen overdrivelse - endre verden
til det bedre.
Alt du må gjøre er å levére den.
Og du trenger ikke å stole på meg,
bare stol på de menneskene som jobber for de Forente Nasjoner.
Telefonen døde.
Han blir ikke
noe bedre. - Greit, kom igjen.
La oss få ham opp.
Jeg må få tak i noe utstyr.
Ja.
Ok.
Det var Kellerman.
Denne Alabama-fyren har gjort det bra.
Han fikk tak i General Krantz.
Hva har det å si for deg, tomskalle?
Vel, hvor er Generalen nå?
Samme plass som din pappa.
Sted ukjent.
Husker du den dagen...
Vi stod i middagskø, Fox River,
da du kom med en kommentar til meg uten å tenke først?
Jeg tror den hadde en rasistisk bøy på seg.
Ja.
Husker du din brukne kjeve?
Nå, bare forestill deg hva jeg kan gjøre med deg akkurat nå
med noe ekte på spill.
Som?
Stedet til Generalen.
Hva tjener jeg på det?
Hvis vi tar Scylla dit det er meningen den skal være,
vil det bli en immunitetsliste.
Du kan være på den. - Nei.
Der jeg sitter, selv om jeg er midlertidig svekket,
kaster du deg på feil hest.
Scofield kan ikke løse dette.
Hjelper du meg å få ham til Generalen er vi fri resten av livet!
Mann, jeg har ikke tid til dette, mann.
Tid? Det er på tide at du kaster deg på seiershesten for en gangs skyld, min sjokoladevenn!
Sett deg ned!
Nå hvor er Generalen?
Hvor... er... Generalen?
Har ikke hørt noe fra Agent Frost eller Bagwell.
Den lille rotta.
Hvis han har stukket av, skal jeg flå ham levende.
Det er ikke mulig at han har kommet seg unna Frost.
Han er... Han er fanget...
Eller død.
Så vi er utsatt her.
Er dette slutten?
Klynkede?
Det er ingen skam i å trekke seg tilbake for å regruppere, sir.
Det, sønn, er en stor last.
Ja?
Lincoln Burrows' telefon er koblet til en antenne i byen.
Vi vet hvor han er.
Så hva gjør du her?
Går det bra?
Skal du gi Scylla til Kellerman?
Jeg vet ikke.
Stoler du på ham?
Nei.
Tanken på å gå fri ut av dette
høres ganske bra ut akkurat nå.
Jeg mener, det-det var målet.
17:00, Declan Plaza.
Det er på andre siden av byen.
Hvis du må dra Michael, burde du gjøre det.
Jeg forlater ikke deg, Linc.
Du er min bror.
Ikke ifølge Christina.
Ikke la hun lure deg.
Vel, kanskje det er sant.
Jeg... Jeg ser hele tiden tilbake på ting
i hodet mitt fra-fra barndommen vår...
Det er ikke nøye hva hun har sagt.
Det endrer ikke noe.
Du sitter fast med meg enten du liker det eller ikke.
Doktoren sa at CT-scanneren er klar.
Vi må ta ham nå. - Nei, han blir til han snakker.
Han er verre enn han var for ti minutter siden.
Han kommer ikke til å snakke i nær fremtid.
Ja, men du kan skrive, kan du ikke, Don?
Så du gir meg hva jeg trenger,
og du vil få førsteklasses pleie og en pensjon.
Ellers kan du råtne bort foran oss
helt til du har hjernekapasiteten til en peanøtt.
Ditt valg.
Greit, greit, greit, greit,
greit, kom igjen.
Bare la han være der.
Unnskyld meg, um...
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
Alex ble arrestert. FBI-agenter.
Vi må ha ham.
Hvis vi gir Scylla til Kellerman, blir Alex frikjent.
Han klarer seg.
Vi må få væsken ut.
Det burde lette opp presset og hjelpe ham å puste.
Kan du holde den?
Det vil ikke vare lenge, men vi kan dra.
Greit om jeg kjører?
Om to minutter kommer øyeeplene dine
til å sprette ut av hodet ditt.
Nå, det er verre enn død.
Jeg kan ikke forråde.
Min skjebne er å være...
En respektert herre.
Hvor er Generalen, din jævel?!
Oppbanket og forslått.
Ser døden i øynene.
Overrasket over at du fortsatt trenger
mer forsikring enn du har kommet med til slutten av linjen.
Vi har ikke Scylla.
Michael...
Din bror dør.
Det er fascinerende...
Å se blodet dryppe fra ansiktet hans.
Tror du
han ville likt å se det skje med kjæresten hans?
Sofia...
Du gir meg Scylla ellers kan han sitte der og se på
mens Sofias hals blir revet av.
Pistolen som drepte Naveen Banerjee.
Vi fant Lincoln Burrows' tommelavtrykk på den.
Vi har video av deg utenfor åstedet
sammen med Burrows.
Er ikke det et sammentreff?
Lincoln drepte ikke Banerjee.
Han ble lurt.
Av hvem?
Det var Firmaet.
Firmaet... Vet du hva jeg snakker om?
De har utviklet en enhet kalt Scylla.
Hvis du vil se dagens lys igjen
som en fri mann, gir du oss
Scofield og Burrows... - Du ser ikke hva som er
rett foran ansiktet ditt!
Brødrene har ikke drept noen.
Dere sier dere er her
fordi dere vil gjøre det rette?
Så hør på meg.
Hør på hva jeg sier til dere.
Scofield og Burrows.
Hvor er de?
Sofia...
Det er en tildeles fryktelig beslutning.
Men du har tenkt over det lenge nok.
Du har meg.
Jeg bryr meg virkelig ikke om deg, Lincoln.
Jeg vil bare ha min eiendom.
Greit.
La oss si at jeg vet hvor den er.
Hvorfor skulle jeg si det til deg?
Du kommer bare til å drepe oss uansett.
Sant, du og din bror vil dø,
men hvis jeg får Scylla innen den neste halvtimen
slipper jeg løs Sofia.
Og hva med Sara?
Vi forhandler om Sofia akkurat nå.
Jeg vil at du lar henne gå.
Og jeg vil ha en avgjørelse, Michael.
La henne gå!
Greit.
Ikke rør deg.
La Sofia gå.
Nå.
Ta telefonen.
Hold tilbake.
Bare la henne gå.
Ja, øyeblikkelig!
Greit.
Og dette er hvor vi tar farvel.
Michael, nei.
Drep ham.
Nei. Vi drar.
Hør på henne, Michael.
Drep ham.
Jeg er bare en gammel mann
som har tapt alt.
Du vinner, Michael.
Og du, Lincoln.
Du vinner, Michael!
Dere begge vinner.
Fordi alt er bare et spill, ikke sant?
Når du blir så gammel som jeg er, Michael,
hvis du skulle overleve så lenge,
vil også du se at det er akkurat hva alt dette er... Et spill.
Drep ham.
Hør på meg, bare hør på meg.
Jeg risikerte ikke alt for å komme ned hit for vår hevn.
Jeg er her for å renvaske navnet mitt.
Har du Scylla?
Ja.
Så la oss dra.
Kom igjen, General.
Trodde aldri jeg skulle bli så glad for å se deg.
Si meg noe. - Ja?
Er du sikker på at vi kan stole på Kellerman?
Vet du, det eneste jeg er sikker på
er at han er vår siste mulighet.
Herrer, vi må dra.
Vent på meg!
Michael?
Frys! Jeg skyter!
Dra! Dra!
Michael, dra.
Han kommer ikke til å klare seg mye lenger uten et sykehus.
Nei.
Ikke før dette er ferdig.
Hei, Linc, jeg trenger telefonen din.
Slå inn Kellermans nummer.
Ikke si meg at du får kalde føtter.
Bare slå det inn, vær så snill.
Det er telefonsvareren.
Du bør holde din del av avtalen for oss.
Ja, det vil han.
Ja, vel...
Vi kjenner ham litt bedre enn du gjør.
Husk å slå telefonen av.
Det var slik Krantz fant oss før.
Og noen har allerede gjort det.
Yo, hei, hei, kom dere ut, kom dere ut!
Bare ta telefonen.
Få tak i Scofield eller Burrows
eller hvem enn de gjør forretninger med.
Få dem på telefonen.
Dette er din siste sjanse
før vi gir muligheten til Mahone.
Hvis Mahone hadde snakket, ville ikke dere vært her.
Hva slags mann er du?
Jeg mener, du har jenta og ungen din i nord.
Ønsker du ikke å se etter dem?
Vil du ikke tilbake dit?
Hvorfor vil du risikere alt det
for to fyrer du sonet sammen med?
Med mindre noe skjedde ved Fox River som vi
ikke vet om. - Er dere blinde?!
Skjønner dere ikke, de prøver å gjøre noe
som er større enn alt dette.
Da er du dummere enn du ser ut til.
Skal du ta den telefonen eller ikke?
Siste sjanse.
Nei.
Slipp den!
Hvor tror du du skal?
Snu deg...
Sakte.
Slipp pistolen.
Gjør det nå.
Michael, da du var åtte år gammel... - Spar deg.
Jeg bryr meg ikke.
Slipp pistolen,
legg Scylla på bakken,
og jeg lar deg gå ut herfra.
Hvis du ikke gjør det...
Dreper jeg deg.
Du kan ikke drepe din mor, Michael.
Du var aldri min mor.
Og jeg er ikke lengre din sønn.
Greit.
Så skyt.
Ikke frist meg.
Skyt, Michael.
Gjør det for Lincoln.
Slipp pistolen!
Du kan ikke gjøre det, kan du?
Kjære vene.
Feillading.
Du ble født en Scofield...
men du vil dø en Burrows.
Ok?
Jeg må få Lincoln til sykehuset.
Jeg gir denne til Kellerman.
Alt avhenger av deg igjen.
Takk.
Ooh... Beklager.
Beklager. Beklager.
Sakte og rolig. Du blir med oss.
La oss dra.
Beklager alt det.
Jeg måtte forsikre meg om at du ikke ble forfulgt.
Solomon Okella fra de Forente Nasjoner...
Han er mannen som får gjort ting.
Lincoln.
Sara.
Mahone, Sucre.
Frikjent... Alle sammen.
Det er greit.
Noe er feil.
Det mangler en bit.
Hva er det du gjør?
Hvordan er det meningen at noen fra FN
kan få oss frikjent her?
Du kaster bort tid, og vi er alle i fare.
Hva er det som foregår, Paul?
Jeg må vite nøyaktig hvem hans kontakter er
i USAs regjering.
Jeg har fortalt alle om det geniet du er.
Ikke bli dum nå.
Jeg venter ikke.
Enten har han den, eller så har han den ikke.
Michael...
Hvis du har den,
vær så snill, gi den til meg,
og vi kan gjøre oss ferdig
med alt dette, endelig.
Og hvis du ikke gjør det,
greit... Man bare si det til meg,
så vi kan skynde oss og løpe for livene våre.
Jeg vil ikke løpe lenger.
Ikke jeg heller.
Jeg tar telefonen.
Du gjorde det.
Det er over.
Opp med hendene!
Jonathan Krantz?
General Jonathan Krantz.
Legg hendene dine på ryggen.
Sir.
Ok, vi har alt vi trenger. Vi er ferdige her.
Og dette er det?
Det vil bli noen oppfølgingsintervjuer, men...
dette er det.
Skriv under,
og dere er frie.
Kan jeg beholde pennen?
Selvsagt.
Alex?
Pam har blitt funnet. Hun er trygg.
Mr. Burrows,
Sofia og LJ er også trygge.
Politistasjon i Panama.
Nå, den siste greia, um,
Bagwell, T-Bag...
påstår at han har hjulpet å finne Scylla.
Han var til hjelp her i Miami.
Han vil også ha frikjennelse.
Jeg kan få det til å skje.
Det får bli opp til dere.
"Og hver snill til en annen, mykhjertet,
tilgi hverandre, akkurat som Gud i Kristus forga deg."
Efeserbrevet 4:32. La oss tilgi hverandre,
Lincoln, Michael.
I Guds navn, fordi det er for mye smerte.
Det er for mye hat i våre hjerter.
Vi tok en avstemning.
Du er heldig.
Å, heldige dag.
Det vi stemte på
var om du skulle få en bit tyggegummi
for bilturen tilbake
til fengsel.
Råtne i helvete, begge to!
Jeg vil at du skal vite,
Jeg kommer virkelig til å bli en aktiv far.
Ok.
Som hvis babyen trenger en flaske midt på natten,
vil jeg holde din side av senga varm
helt til du kommer tilbake.
Takk.
Når begynner de å gå?
Uh... Et år?
Vi bør skaffe oss noen babybøker,
for jeg har tenkt
til å bli den mest overinformerte faren i Chicago.
Du tuller ikke.
Jeg er glad akkurat nå.
Det er jeg også.
Takk.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Når drar du?
Klokken åtte.
Jeg kommer til å savne deg.
Jeg er straks tilbake.
Har LJ tatt en avgjørelse?
Jeg tok den for ham.
Jeg ba ham om å ta eksamene hans.
Neste år.
Ja.
Alltid neste år.
Greit, søta.
Elsker deg.
Mmm. Elsker deg også.
Kjør trygt.
Det skal jeg gjøre.
Hei.
Pappa kommer tilbake om to dager, ok?
Det har vært en ære å møte deg,
Kongressmann Kellerman.
En ære å møte deg også.
Kjemp mot de jævlene i Washington.
Ikke la dem kaste dritt mot deg.
Vet du hva, det skal jeg ikke la dem gjøre.
Takk igjen for din støtte.
Nei, takk til deg.
Det er i orden.
Takk.
Husker du meg, Paul?
Jeg er Danny Hales enke.
Husker du Danny?
Selvsagt, Allison.
Danny var en sann amerikansk helt.
Det er ok. Det er ok.
Er du klar, min sønn?
Semper Paratus. (alltid klar)
...negativitens fangenskap...
Hva er det?
Det er bare en bok jeg fikk.
Jeg vil aldri se denne boka igjen.
Hører du?
Ja, sir.
De der.
Perfekt. Tusen takk.
Michael, vi må dra.
Få se her.
Å, du er så tøff.
¿Quanto cuesta? ¿Tres?
Vær så god. Muchas gracias.
Kom igjen. La oss finne pappaen din.
Gi meg hånden din. Tusen takk, sir.
Vil du hoppe?
Greit, jeg skal hoppe.
Hopp opp!
Og på tre, det største hoppet du har.
En, to, tre!
Ikke på to! Tre!
Hei kamerat.
Ooh!
Å, herregud.